Es ist schon ein bisschen verwunderlich, wie oft deutsche oder österreichische Musicalproduktionen in China gespielt werden. Noch erstaunlicher ist, wie bekannt deutsche Darstellerinnen und Darsteller hier sind und wie groß das Interesse ist.
Und noch überraschender ist es, dass es ein Musical nach einem Buch von Hermann Hesse gibt, das in Korea entwickelt und aufgeführt und dort auch auf Koreanisch gespielt wurde, mit Musik von der koreanischen Komponistin Hanna Yoo.
Dieses Stück kommt nun nach China, wurde zunächst dort auch auf Chinesisch gespielt, um jetzt zurück ins Deutsche übersetzt zu werden. Ein bisschen mussten die Lieder allerdings durch den deutschen Musical Director Jon Mortimer angepasst werden, da sich die Sprachen natürlich unterscheiden. Das Interesse daran ist riesig, wie die Pressekonferenz im Vorfeld im New World Daimaru zeigte. Dieses riesige Shoppingcenter besitzt sogar eine eigene Musicalworld mit gleich acht kleineren Sälen, in denen gleichzeitig gespielt werden kann und in das »Narziss und Goldmund« später umziehen wird.
Dass Florian Peters und Mats Visser (zwei der drei Goldmund-Darsteller) hier sehr bekannt und beliebt sind, zeigte sich am Abend, als die beiden ganz privat zu einer deutschen Musicalgala im Culture Square gehen wollten. Sie wurden sofort erkannt und von chinesischen Fans umringt.
Dabei standen die eigentlichen Stars des Abends doch auf der Bühne, nämlich Annemieke Van Dam, Antonia Kalinowski, Jan Ammann und Martin Markert. Letzterer ist schon lange in China tätig und hatte diese Show auch produziert.
Doch zurück zu »Narziss und Goldmund«, dem Musical, das am 1. Mai 2026 im Great China Theatre Premiere feiert. Das Zwei-Personen-Stück erzählt die Lebensgeschichte zweier ganz unterschiedlicher Männer: Der eine ein angehender Priester, der andere ein junger Mann, der sich in ihn verliebt, aber feststellt, dass er eigentlich noch auf der Suche ist.
Um sicherzugehen, dass alle Shows gespielt werden können, wurden die Rollen gleich dreifach besetzt. Als Goldmund stehen Mats Visser, Florian Peters und Nuno Dehmel auf der Bühne, als Narziss Michael Gugel, Martin Markert und Jacob Hetzner. Regie führt Tobias Weis. Zur Premiere war sogar das koreanische Kreativteam angereist. Sie waren über die Veränderungen, die sich auch aufgrund der Sprache ergeben, positiv überrascht. Michael Gugel (Narziss) und Mats Visser (Goldmund) konnten heute, am Premierentag, alle durch ihre großartige gesangliche und schauspielerische Leistung überzeugen.
Wenn Sie sich fragen, wie das alles sprachlich funktionieren kann: Viele Menschen hier kennen die Bücher von Hermann Hesse, viele sprechen Englisch oder sogar Deutsch und zusätzlich werden die Texte über große Tafeln links und rechts von der Bühne in chinesischer und deutscher Sprache angezeigt. Man sieht, dass Musical auf friedliche Art viele Nationen miteinander erfolgreich verbinden kann.
Ein ausführlicher Bericht folgt in der kommenden blickpunkt musical.
